张国荣广播剧《二百万之外》中文译本

热度1229票  责编共0条评论】【我要评论 来源: 张国荣艺术研究会    作者:Carmen@张国荣艺术研究会
排行榜 收藏 打印 发给朋友 举报 2006年10月07日 12:14
  巨星精装迷你剧场:《二百万之外
  
  统筹、监制:胡启荣
  联合编剧:李小球、陈彩霞、王慧君、区丽雅
  
  剧中人:
  张国荣饰演:方家俊(Kasson Fang)
  倪倚清饰演:Sheer(老婆)
  区新明饰演:阿杰(同事)
  梁爱群饰演:Beautiful(同事)
  卢比饰演:宁心儿(Dora)
  
  第一集:
  
  Sheer:喂,老公呀,快点去刷牙、洗面啦,够钟啦。
  方家俊:老婆,你每天早上这么吵,其实我们可以省下来,不用买闹钟啦。
  Sheer:你说不用买什么?
  方家俊:哦,没有。是说不用买……无事啦,今天吃什么呀?
  Sheer:问什么嘛,你自己快点出来看看就知道了嘛。
  方家俊:不看都知道啦,煎双旦嘛。没点新意。
  Sheer:喂,你刷这么久,刷完没有呀,快点出来啦,牙齿都给你刷掉了。
  方家俊:唉,你每天早上都这样催,所以我就每天早上都没有把牙刷干净,你看,都快成了烟牙啦。
  Sheer:什么?你都没事找话说的,我几乎把早餐吃完了,你都还没有刷完出来,你看看啦,你的牙齿现在比漂白水还白。
  方家俊:行啦,行啦,你看看我多英明神武呀,一猜就知道是煎双旦啦。
  Sheer:现在煎双旦不好吃吗?
  方家俊:好吃,好吃。不过就是闷了些嘛。
  Sheer:什么?那你天天对着我,觉不觉得闷呀?你说呀?你说呀?
  方家俊:不闷,你看,你天天扮得花枝招展的,怎么会闷呢。
  Sheer:算你啦。我帮你在那边放了一套西装,帮你选的。
  方家俊:嗯,好的。Thank You
  Sheer:喂,你吃快些啦,慢吞吞的,现在都快十五分啦。
  方家俊:吃那么快,会胃痛的。还有时间嘛。
  Sheer:(电话响)等我听可以了,你快点(吃)了。喂?妈?什么事呀?
  Sheer:吃完快点换衣服了,够钟了。
  Sheer:哦,行了。我记得了,爸爸生日嘛,我记得的。我怎么会不记得呢,明天晚上回来吃饭嘛,行啦,我知道啦。他现在正在换衣服,我们正在赶着上班呢。行了,行了,我会提醒他的了。就这样吧,我们赶着上班了,就这样吧。BYE!
  方家俊:谁呀!
  Sheer:妈妈嘛,她提醒我们明天爸爸生日要回家吃饭呀。喂,你要记住呀,明晚要来接我下班,一起过去的。
  方家俊:行啦,岳母呀,已经上个月提到现在啦,天天都打个电话来提醒我们,这么咯索的呀。
  Sheer:你也很咯索嘛,说这么多,能走了吗?
  方家俊:行啦,行啦。
  Sheer:哎呀,你看看你的领带呀,带得歪歪的。
  方家俊:嗯,又挺细心的嘛。
  Sheer:快点啦,就快半点钟啦。我们一边走,一边整理(领带)吧。嗯,你这么慢,你先去按电梯吧,我去锁门。
  方家俊:好啦,都快不了多少嘛。
  Sheer:哎呀,糟!
  方家俊:干什么?
  Sheer:我拿错手袋了。
  方家俊:真笨手笨脚。
  Sheer:你先去按着电梯,我就来的了。
  方家俊:都说你不要那么急的了。
  Sheer:行啦,很快的。
  方家俊:行,等着你啦。
  Sheer:啊?电梯到了吗?你按着呀,按着呀,我立刻就来的了。哎呀!
  方家俊:喂,干什么呀?怎样呀,你?
  Sheer:没什么,手袋把花瓶撞倒了。
  方家俊:唉,那怎么样呀,烂了?
  Sheer:是呀,烂了。
  方家俊:那先收拾一下就算了。
  Sheer:哎呀,都快到点了,不要收拾了。还是回来才收拾吧,我不是叫你先按着电梯的嘛,电梯呢?
  方家俊:电梯里这么多人,这样按着(等人)不好的嘛。
  Sheer:哎呀,你真是……
  
  方家俊:陈先生,啊,是的,所以我都说你的眼光是很准的,看股票看得那么准。我另外还有几个客人跟你买了利达,现在都不知道多开心呀,我都看它会赢,嗯,再看几天情况吧。OK?改天喝茶?OK?BYE BYE。
  Jimmy:MORNING,MORNING,Kasson!
  方家俊:哗,阿杰,干什么呀,今天穿着那么漂亮?哈,是不是终于约到你那位白雪公主Miss Beautiful黄昏后约会了呀?
  Jimmy:别玩我啦,一场兄弟。
  方家俊:好,不玩,那什么事呀?
  Jimmy:Kasson呀,这段时间的(股票)行情好像挺好的呀?
  方家俊:嗯,挺好的呀,所以你要是有些炒金客户赚了些钱的,又想兼玩股票的,叫他尽管来找我啦。
  Jimmy:所以说我们Kasson Fang真是叻仔,连我现在脑袋里面想什么都知道。
  方家俊:别玩我啦,一场兄弟。
  Jimmy:不敢整蛊你啦,怎么敢整蛊你呀?真的有个客户要介绍给你呀。
  方家俊:嗯?谁呀?
  Jimmy:张先生咯,做内地生意的那个呀。
  方家俊:嗯,有些秃头、每次上来(我们公司)都满头大汗,还常常忙着擦汗的那个?
  Jimmy:是的,他昨天跟我说,最近做了一单大生意,赚了些钱,想拿十来万出来玩股票。
  方家俊:好呀,看什么时候到他约出来聊聊。
  Jimmy:行,我等会打电话给他。约好了到时再告诉你。
  方家俊:OK!
  Jimmy:好,SEE YOU!
  方家俊:喂,麻烦你,邓先生。我是信誉投资,姓方的,好的,麻烦你。邓先生,哦,告诉你,你那张check我们已经准备好的了,这次有一万四千八百多,你随时上来找我们那位Miss Beautiful,找她拿就行了。现在的行情都很好呀,下次再看准些。
  Miss Beautiful:方生!二线!你太太!
  方家俊:你放心,一定,一定。先谢谢,好,BYE BYE
  方家俊:喂,怎样呀,老婆。
  Sheer:老公呀,干嘛刚才听电话那个不是Jennifer的?
  方家俊:哦,Jennifer正在放假嘛。老板叫了他那位Miss Beautiful暂时帮帮我。
  Sheer:就是你说阿杰那个梦中情人呀?成天穿着低胸衫、露背裙上班的那个人呀?
  方家俊:是啦。
  Sheer:哼!嗲声嗲气的!老公呀,你要小心些呀!
  方家俊:老婆呀,我怕你啦,大家只是同事而已啦。
  Sheer:哎呀,同事呀,Mary的表妹夫呀,就是给他公司的女秘书钩引了,两个人后来还住在一起,搞得她表妹要生要死的,你知不知道。
  方家俊:唉,又是Mary那些故事,她真以为自己是什么爱情专家吗?
  Sheer:什么故事呀,全部真人真事,有血有泪的,你真的要小心些呀!
  方家俊:行啦。行啦。行啦。OK?
  Sheer:Mary说,你今早打了几个电话给我哦。有什么事找得我这么急?
  方家俊:是呀,你今天早上上班路上,有没觉得哪不对劲?
  Sheer:不对劲?有呀,我终于还是漏了支紫色唇膏呀。干什么?
  方家俊:唉,不是说这些呀。你有没有发现有些陌生人跟踪你呀?
  Sheer:跟踪我?没有呀?吹口哨的男人就有。
  方家俊:嗯,难道我自己敏感?
  Sheer:傻的,你又不是什么官商名流,谁那么空闲跟踪你呀。除非你在外面搞三搞四啦。
  方家俊:可能是我自己神经过敏啦。那没什么了,今晚再聊吧。
  Sheer:喂,喂,喂,什么没事呀,我刚才和Mary去看货呀,她教我去SUPERMARKET买些汤料煲汤。我买了包菜干汤料,所以提你今晚早些回来喝汤的。
  方家俊:老婆,你现在越来越多鬼主意了。现在连汤都煲了。
  Jimmy:Kasson!SORRY,正在讲电话呀?我说一句,就一句。
  方家俊:老婆,等一下。
  Jimmy:约了张生,今晚六点半HAPPY HOUR聊。OK不?
  方家俊:你也会一起去嘛。
  Jimmy:是呀。
  方家俊:行了。老婆呀,我要和杰仔见完客才回来。
  Sheer:这样呀,那我今晚把汤热着等你回来喝吧。记住呀,小心些那个Beautiful呀。
  方家俊:行啦。
  Sheer:就这样啦。
  Jimmy:Kasson,怎样呀?
  方家俊:六点半嘛,知道啦。看你的样子,我还知道一定有些不对劲的了。嗯,等会HAPPY HOUR我埋单是吗?
  Jimmy:Kasson真聪明,所以我说嘛,知我阿杰者,莫若方家俊先生了。最麻烦我这几天的麻将又不是很听话啦。不过Kasson呀,我今晚有预感可以报仇的,我叫上你好不?
  方家俊:呵,不要了,我今晚约了我老婆。
  Jimmy:啊?不行?我还想让你做我的目击证人,看着我回本呢。
  方家俊:阿哥呀,你输万多呀,哪有这么快可以回本呀。
  Jimmy:当然啦,不过现在好像还差一样东西。
  方家俊:什么呀?
  Jimmy:本钱呀。
  方家俊:哼,你这死仔包,给,先给你五佰元吧。拿去吧。
  Jimmy:方家俊先生,好样的,万岁。你放心呀,我这次一定还的。
  方家俊:我真的拿你没办法呀。
  Jimmy:还有呀,刚才那个张生和我说,有些名牌的女装手袋,四折,他会带几个过来给我们看看版,喜欢的不如买几个回去孝敬一下老婆嘛。
  方家俊:到时再算吧。
  
  宁心儿:先别走!
  方家俊:小姐,你叫我?
  宁心儿:是呀。
  方家俊:嗯,你是?
  宁心儿:Dora!
  方家俊:Dora?哦,是了,我今天早上上班的路上已经发现你在地铁站一直跟到我回公司。下班又一直跟到现在。
  宁心儿:你是JIMMY嘛!
  方家俊:JIMMY?小姐,你认错人了。我叫方家俊,Kasson,在信誉投资公司工作,属于股票部的。
  宁心儿:我知道呀,我是要买股票。
  方家俊:哦!你想买股票呀?
  宁心儿:不欢迎吗?
  方家俊:欢迎!这张是我的卡片。你可以随时打电话或预约时间,或者上我OFFICE那么我们聊聊的。
  宁心儿:我没空。
  方家俊:哦,这容易办,我们可以互相迁就一个时间和地点来见面。
  宁心儿:我只有现在有空。
  方家俊:那不如去前面那家餐厅聊聊?
  
  方家俊:哦,小姐,这段时间的股票都很旺。
  宁心儿:我知道呀。
  方家俊:哦,原来你一直有玩的。那就简单了。哦,对了,你准备拿多少钱来做本钱呢?
  宁心儿:二百万吧。
  方家俊:哦。二百万呀。
  宁心儿:不够呀?
  方家俊:够!其实无所谓够不够的,本钱当然越当越灵活啦。这样吧,我先预备一份agreement,到时我会约你上来我OFFICE签,好不?
  宁心儿:SORRY,我没有空。
  方家俊:这样不行的,因为你才是当事人。
  宁心儿:唉,这样例行手续,你签就可以啦。我真的没有空。
  方家俊:这样呀。
  宁心儿:对不起,我真的有事。我先走了。这张是我卡片,BYE!
  方家俊:宁心儿,喂!宁小姐。原来空欢迎一场,还以为天降福星呢。无端端,还以为多了一个大客户呢。伙记,麻烦埋单。
  伙记:先生,埋单是吧。这是28.6,谢谢。你用卡吗?
  方家俊:不用啦。
  伙记:不用卡呀,哦,这个公事包,是刚才那位小姐留下,让我交给你的。
  方家俊:交给我?好的。谢谢你。挺重的哦。哗!钱?二百万?!
  
  第二集:
  
  方家俊:老婆,我回来啦。
  Sheer:又答应我早点回来喝汤的?哼!Mary呀,是呀,老公咯。是呀,你记得告诉SUSAN,我绝对支持她和那个衰男人离婚的。出来自食其力,哪用看他脸色呀。要是换了我老公呀,我一定把他分段劈开。那就这样吧,明天再聊,BYE BYE
  方家俊:哗,你说什么呀,这么暴力呀。
  Sheer:SUSAN的老公咯,有一笔不明来历的巨款呀,他说是一个女人给他本钱拿来做生意,开发型屋的。
  方家俊:那挺好嘛,自己当老板,总好过一辈子打工嘛。
  Sheer:哎呀,好像SUSAN那样就惨啦。我就情愿我老公一辈子都打工了。难为现在SUSAN天天都要回发型屋那里帮手。
  方家俊:那是应该的呀。俩夫妻做生意呀!
  Sheer:最糟是天天对着那对奸夫淫妇,经常出双入对的,说是说去谈生意。哼!
  方家俊:什么奸夫淫妇呀,人家只是做生意而已嘛,你真是夸张的。
  Sheer:什么夸张呀,如果那个女人不是和SUSAN的老公有什么不轨的,怎么会无端端给他几十万呀。你说呀,会不会有女人无端端给你几十万呀。
  方家俊:会呀!
  Sheer:谁呀!你想坏也坏不来啦。谁会看上你呀?你就算说有,我都不会相信你的了。
  方家俊:真的有呀。
  Sheer:如果真的有。我首先把那女人碎尸万段,然后再劈死你。然后。然后。看你还敢不敢!
  方家俊:没!没!
  Sheer:喂,老公呀,你回来这么久,老抱着公事包干什么?有宝贝?里面有什么这么贵重的东西?
  方家俊:不是呀,没有,没有贵重的东西,是些客户的资料而已。
  Sheer:你就先把东西扔下吧,进房去换件衣服,我现在去热一下汤给你喝。
  方家俊:谢谢,老婆。
  Sheer:喂,顺便试一下那位西装褛,我今天在LILY那里买货的时候,原来她那家公司新开了一条男装的产品线,这件衣服是样版来的,我见这么便宜又这么漂亮,所以就买了。而且款式和颜色都挺好的,如果你要再多买一件,我可以跟她说的。喂!老公,你听到我说话吗?
  方家俊:听到。
  Sheer:你正在干什么呀?
  方家俊:没,没,没事。
  Sheer:来,喝汤。
  方家俊:哦。
  Sheer:老公呀,你干嘛无端端把公事包放进衣柜呀!
  方家俊:啊?哦,对哦,对哦。
  Sheer:喂,你要不要把公事包放在床底下那么夸张呀。什么资料那么重要呀。你这么紧张呀。
  方家俊:不是,我怕明早起来忘记带回公司就麻烦了。
  Sheer:哦,你放在餐桌上,就最稳当了。
  方家俊:餐卓上?
  Sheer:老公呀!你今天干什么呀。心神恍恍惚惚。
  方家俊:没有呀,哪有呀。
  Sheer:不是的!你一定有事。你一定有事瞒着我!
  方家俊:老婆呀,我。
  Sheer:快说。
  方家俊:是呀,这个手袋,是买给你的。
  Sheer:咦?好漂亮哦。呵,我知道你为什么心神恍惚啦。
  方家俊:你知道?
  Sheer:因为,你无端端多用了钱。怕我不高兴,怕我骂咯。
  方家俊:是呀,是呀。
  Sheer:汤都凉了,快喝吧。
  
  方家俊:喂,麻烦你叫宁小姐听电话。
  宁心儿:这个是电话录音,你已经打通电话了。但是你要找的人现在不在,请你在“DU”一声后,留下你的口信。
  Jimmy:Kasson,今天晚了些哦。
  方家俊:哦,是的,去保险库去了。
  Jimmy:哗,一定是有大生意了,要去保险库?
  方家俊:哦,不是,是那些客户的资料来的。
  Jimmy:Kasson,有好的情况,也要关照一下我们呀。
  方家俊:行啦。
  Miss Beautiful:方生!二线!你太太!
  Jimmy:Kasson,你先去报到先啦。等会再聊。
  Sheer:喂,老公呀。Jennifer还在放假吗?
  方家俊:是呀,下星期才上班呀。什么事呀。
  Sheer:我下午要和Mary去看时装表演呀。然后还要带个客户去写字楼聊一下。你下了班就去OFFICE接我吧。
  方家俊:好啦。BYE BYE
  Sheer:BYE
  Miss Beautiful:方生!一线!不是你太太,邓先生。
  方家俊:好的。谢谢。喂,邓生,是,是,你消息还挺灵通呀。好的。利达吗?我立即帮你搞掂。OK BYE BYE
  Jimmy:Kasson,张先生打电话过来,问你可否尽快帮他买利达(股票),有消息说会升哦。
  方家俊:可以。咦,他又说今天上来签那份agreement的?
  Jimmy:他忽然间有急事,说赶着去上海。所以刚刚在机场打电话过来,他说他有一个account在我这边的,Kasson你可以先用我这边的这个account。
  方家俊:好的。帮你搞掂。
  Jimmy:张先生这个客户,是个好客户来的。一年下来也让我们赚了不少的。还说下次介绍他另一位partner给我们哦。如果真的,那就发达啦。所以这次一定要帮我跟紧些,看清些。
  方家俊:放心啦,我会的啦。
  Jimmy:那我真的要谢谢你啦。拜托你啦,Kasson大哥。
  方家俊:玩我呀。
  Jimmy:不敢,不敢。
  方家俊:Beautiful。
  Miss Beautiful:什么事呀,方先生。
  方家俊:帮我继续打电话,找那位宁小姐。好不好?
  Miss Beautiful:好。喂,请问贵姓找方先生呀?请等等,方先生,一说曹操,曹操就到。你找那位,宁小姐呀。二线!
  方家俊:OK!
  方家俊:喂,宁小姐。我今天打了很多次电话给你的了。但是都找不到你。
  宁心儿:我找得到你就行啦。
  方家俊:你昨晚交给我的那些钱。
  宁心儿:你忘记了吗?
  方家俊:我记得,你说想买股票的嘛。
  宁心儿:是的,帮我全部买利达吧。
  方家俊:宁小姐呀。
  宁心儿:是利达呀。
  方家俊:但,宁小姐呀。你还没上来签协议书,喂?
  宁心儿:这个是电话录音,你已经打通电话了。但是你要找的人现在不在,请你在“DU”一声后,留下你的口信。
  方家俊:Beautiful!
  Miss Beautiful:什么事呀,方生!
  方家俊:继续帮我找那位宁小姐。
  Jimmy:方生,哗,眉头都皱起来了?什么事这么烦心呀?
  方家俊:哪有这样的客户的?就这样扔下钱就算了。要买股票,但又不上来签协议书。
  Jimmy:哗,那你可以拿着这些钱,自己先转转手,赚一些再说。
  方家俊:那怎么成呢,钱是人家的嘛。
  Jimmy:现在又不是叫你把它吞了,只是先借来用一下嘛。转完几次,都快活过神仙啦,到时再还给她都不迟嘛。
  方家俊:那给你啦。
  Jimmy:是不是呀,我说认真的呀,反正我今晚约了几位朋友去澳门,现在(赌)本都还没有呢。
  方家俊:哦?昨晚那局又黄啦?
  Jimmy:唉,不要提了。几个(麻将)学徒来的,我都输三家,真离谱。
  方家俊:你这段时间这么霉。那你就不要老去赌麻将啦。还说跑去澳门。
  Jimmy:有赌未为输。Kasson,咱两兄弟,这次一定要帮帮我呀。
  方家俊:唉,再给你五佰元,算是帮你啦。
  Jimmy:谢谢,哈,真谢谢你啦。保佑我今晚成功。明天给你带信手信来。
  方家俊:呵,明天再说吧。
  Jimmy:没事,我先回去做事了。
  Miss Beautiful:方生,宁小姐呀,二线。
  方家俊:谢谢,谢谢。宁小姐。
  宁心儿:我叫Dora。
  方家俊:Dora小姐。
  宁心儿:我还想买蓝氏企业。
  方家俊:但你上次的协议书还没签。
  宁心儿:这样吧,我会多准备一份钱给你买蓝氏企业。
  方家俊:那你想什么时候签协议书?
  宁心儿:SORRY,我真的没空。
  方家俊:宁小姐,现在的股票市场趋势真的很好,但你一天没签好文件,我都不可以帮你做买卖的。你告诉我你地址,我让同事上去你公司或你家,让你把协议签了。
  宁心儿:不用了。我过两天会找你的了。
  方家俊:喂?
  
  方家俊:阿杰,祝你好运啦。
  Jimmy:承你贵言,Kasson,我现在要赶过去了,这次只许成功,不许失败。
  方家俊:我明天听听你消息就知道。
  Jimmy:你怎么走这边的?你不是坐地铁吗?
  方家俊:哦,去老婆写字楼接她一起回家吃饭呀。
  Jimmy:哗,这么恩爱呀,一下班就二人世界?
  方家俊:今晚岳父生日,所以就和她一起回去吃饭。
  Jimmy:这样好呀,又可以吃一大餐啦。我不妨碍你啦。
  方家俊:明天见啦。
  宁心儿:我等了你很久了。
  方家俊:宁小姐,原来是你。
  Jimmy:Kasson,这位是?
  方家俊:等我来介绍,这位是我同事,陈志杰。
  Jimmy:叫我阿杰可以了。
  宁心儿:陈先生。
  方家俊:这位是宁心儿小姐。
  宁心儿:我叫Dora。
  Jimmy:你好Dora。
  方家俊:宁小姐对股票买卖挺有兴趣的。
  Jimmy:宁小姐,我是负责黄金买卖的。有兴趣的,可以找我。
  方家俊:阿杰,再不走,你就赶不上船的了。
  Jimmy:哦,对呀,那我先走了,再联系。BYE BYE。
  方家俊:BYE BYE。
  宁心儿:我的车就停在前面。
  方家俊:宁小姐,我今晚……
  宁心儿:上车啦。
  方家俊:哦。
TAG: 广播剧 二百万之外 文字译本
顶:74 踩:74
对本文中的事件或人物打分:
当前平均分:-0.01 (347次打分)
对本篇资讯内容的质量打分:
当前平均分:-0.26 (323次打分)
【已经有411人表态】
60票
感动
43票
路过
39票
高兴
44票
难过
79票
搞笑
40票
愤怒
48票
无聊
58票
同情
上一篇 下一篇
发表评论

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本网同意其观点或证实其描述。

查看全部回复【已有0位网友发表了看法】