张国荣广播剧《拥抱明天》中文译本

热度1517票  责编共0条评论】【我要评论 来源: 张国荣艺术研究会    作者:Carmen@张国荣艺术研究会
排行榜 收藏 打印 发给朋友 举报 2003年8月01日 12:23
  红星剧场:张国荣拥抱明天
  配音:冼昆林,编剧:盈康,监制:冯晓婷
  张国荣(阿吉)、翠碧、马淑娴、陈慕言、朱雪梅、吴宗泰、莫佩雯、李锦、殷锦华、奕佳联合播出
  
  拥抱明天(一)
  
  多玲:瞧,林妙姿来啦。看不看得见她的车啊。
  可丝:哗,利害啊,多玲,原来你有千里眼的?
  多玲:瞧,现在应该看得很清楚啦,还看不见?
  可丝:还慢条斯理的,都不知道是不是在摆架子。
  妙姿:唉,走得很急啊,气都喘不过来啦。嗯,多玲,什么事呀,面色这么不好的?
  多玲:生气啊!
  妙姿:生气什么呀?
  多玲:不知!
  妙姿:啊,阿丝,你说啊,你说她在生什么气啊?
  可丝:我怎么知道啊,你问她啊?
  (哈,哈)
  妙姿:哦,先来两个人联合起来戏弄我?!
  可丝:你还好意思!多玲,你先说啦。
  多玲:你啊,身为这个星期例会的召集人,居然最迟到的就是你。
  可丝:没有错,是可忍,孰不可忍。
  妙姿:还以为什么大件事呢,原来是说我迟到是吧?
  多玲:哦,迟到还不大件事啊?原来你这么没有时间观念的?
  可丝:是啊!
  妙姿:不要怪错好人啦,明知道出来郊区就会塞车的了,我已经提早半个钟头出发的了。谁知道,将近出门口的时候,有大客户光顾,所以没有法子不自己亲自招呼啦。谁知那客人挑三捡四,足足搞了半个多小时。
  可丝:那,总共帮你买了多少套时装啊?
  妙姿:做了两万多元的生意吧。
  多玲:瞧,这些就叫做重财轻义了。为了要赚钱,就情愿把我们留在这里当傻瓜。
  可丝:我啊,本来答应了客户这个星期要交货的,但为了这个例会,我情愿功夫也不做,依时依候准时来到这里报到。
  妙姿:你当然不怕啦,有谁不知道你王可丝是当红的时装设计家啊。要你迁就客户就比较难,要客户迁就你,那就容易啦。
  多玲:唉,别要说得她那么伟大啦,那我呢?难道我没有牺牲吗?
  可丝:你啊,你就更加啦!身为老板娘,随时都可以让伙计坐在柜台,(你)出去玩完回来,收收帐就行了。我都没有你这么好气啊。
  多玲:你就说得轻松啊,事无大小我都要亲力亲为的,想放松一些也不行啊,等你以为做老板娘这么容易。
  妙姿:行了,行了,总之说来说去,都是我不对,行啦?
  可丝:那是你不对啊。
  多玲:我们不说你啦。等你自己内疚好了。
  妙姿:好,罚我啦,今天的开销由我来包。
  可丝:哈,哈。我们就是想你说这句。
  多玲:那,包不包这天晚上去夜郎酒吧的消费?
  可丝:对啊,对啊。包不包的?
  妙姿:哈,酒水就可以包,如果带仔(夜郎)出街,就贵客自理啦。
  可丝:哼,这么吝啬。
  多玲:就算她肯全部包支包结都没有用啦。夜郎酒吧,虽说是为女宾服务,但那些陪酒仔,看来看去,都没有哪个是合眼缘的。跟他捧着酒杯聊聊天就没所谓,带出街就不要啦。那林妙姿不是一样可以省一笔?
  可丝:不是啊,听说,他们老板最近找到一个调酒师回来,简直就是生招牌一样。
  多玲:既然是生招牌,那就是说是眼看手勿动那种啦?
  可丝:哦,那我就没有见过了,我不大清楚。不过听说,好像有机会的(带出街)。
  多玲:真不真啊。
  可丝:路边社(风闻)消息来的。是真是假我就不知道啦。
  妙姿:不用疑假疑真啦,今天晚上亲自去打探一下虚实,就知道啦。
  多玲:哦,那就是说,今天晚上已经有节目啦?!
  可丝:唉,什么时候才等到晚上啊,先说说填饱肚子之后,去哪里玩好了。
  多玲:对啊,先拿餐牌来
  此PART完

  拥抱明天(二)
  
  可丝:看不看得见啊,就是那个人啦。
  多玲:嗯,好像没有见过啊。
  可丝:啊,不错啊,很英俊啊。看他调酒的姿势,很潇洒啊。
  多玲:看他的样子,好像挺高傲似的。
  可丝:这种不是叫高傲,这种是忧郁。
  多玲:为什么要这么忧郁嘛。
  可丝:这些就是气质嘛。气质这东西,哪有得解释的?
  多玲:喂,你看看妙姿,着了迷了。
  可丝:喂(妙姿)。合眼缘吗?
  妙姿:嗯。不知道他什么底细呢?
  多玲:哗,这么心急啊?
  可丝:这么快就想了解人家的低细?
  妙姿:哦,我先去一下洗手间。阿基。
  阿基:啊?姐姐?
  妙姿:给,请你饮杯酒。
  阿基:哦,不用啦,(你),每次来都打赏我,怪不得,我说你这个人不止人长得漂亮,而且心地那么好。
  妙姿:是啦,是啦。你过来,我有事情要问你。
  阿基:哦。有什么事要我做啊,姐姐?
  妙姿:新来的那个调酒师叫什么名啊。
  阿基:哦,他叫阿吉。他很容易商量的,(只要)肯花钱,就可以带他出去的了。如果你怕有麻烦的,我帮你啊。由我来出面,担保你什么麻烦也没有。
  妙姿:嗯,他以前在哪儿做的?
  阿基:那就不知道了,听BOSS说,他是大学生来的。
  妙姿:是不是真的?
  阿基:真的。好似是说,不知道是因为什么问题,才出来兼职。他会调酒,都是来到这里,边做边学的。
  妙姿:哦?这么快就学成了?挺本事的啊。
  阿基:那当然啦,人家是大学生嘛,你不要只看他四肢发达啊,(他的)头脑一点都不简单的。我们是怎么也比不上他的了。
  妙姿:嗯。
  阿基:我介绍他给你认识好吗?
  妙姿:稍后再说。
  ……
  妙姿:阿吉。
  阿吉:嗯?
  妙姿:这么巧啊?上车啊。上来啊。
  阿吉:哦,好啊。
  妙姿:你去哪里呀?
  阿吉:回家。
  妙姿:你在哪里住啊?
  阿吉:北角。
  妙姿:哦,我顺路啊。我送你啊。
  阿吉:谢谢你哦。
  妙姿:不用客气。做你们这一行还挺辛苦的,常常都要熬夜。
  阿吉:习惯而已。
  妙姿:熬夜很伤身体的,不过你身体这么好,应该还比较能(熬)。哦,对了,不是说,你学过拳击的?
  阿吉:玩玩而已。
  妙姿:没有做过选手吗?
  阿吉:还没有到这个级数(别)。
  妙姿:这样也好一些,如果你上台比赛,我就替你担心了。
  阿吉:哦?为什么呢?
  妙姿:你这么英俊,如果给人家打伤张脸,那怎么办啊。哦,对了,阿吉啊,你下一次什么时候休息啊。
  阿吉:后天。
  妙姿:有没有什么节目?
  阿吉:没有啊,或者回学校看看吧,很久都没有回学校了。
  妙姿:是不是骗我的?
  阿吉:哈。
  妙姿:嗳,如果你没有节目,一起吃饭吧,我请。
  阿吉:难得你林小姐这么赏脸,谁请有什么所谓呢。不过我很怕去一些太高级的地方,我不是很习惯。
  妙姿:哦,我可以迁就一下你的。
  阿吉:要不去紫萝兰吧。那里没有那么拘促。
  妙姿:哦?在哪的?
  阿吉:哦,你不知道吗?嗯,我给你写个地址吧。嗯,有没有纸?
  妙姿:哦,用纸巾吧。
  阿吉:有没有笔啊?
  妙姿:哦,有眉笔,在我的手袋(里面),你自己拿吧。
  此PART完
  
  拥抱明天(三)
  
  待应:小姐,请问几位?
  妙姿:两位。
  待应:这边。
  妙姿:唉,光线这么强,一点情调也没有。等我还穿了晚礼服,真搞笑啊。
  待应:请坐,小姐。
  妙姿:先给我一杯咖啡。
  待应:好的。
  妙姿:唉,说好了六点半的,我都已经来迟了的,他居然比我还迟。看他都是吊儿郎当的了,唉,约一个这样的人,真是失败啊。
  待应:小姐,咖啡啊。
  妙姿:唉,从未试过这样坐着来等一个男人的。
  阿吉:喂,等了很久了啊?
  妙姿:哦,一会儿吧。
  阿吉:我想你也是刚刚才到的。
  妙姿:怎么你?T恤、波鞋、牛仔裤?
  阿吉:我早就说过,我不喜欢拘促的。嗯?你干什么啊,成套晚装这么隆重,今天晚上要去饮宴啊?
  妙姿:嗯?
  阿吉:这个打扮很失礼的。你看看,这么多人,都在那瞧着。
  妙姿:那……
  阿吉:不如找个地方吃饭吧,我肚子饿了。
  妙姿:那去哪啊?
  阿吉:你说呢?
  妙姿:嗳,去哪儿都行,反正不要给人家看到我们那么异相就行了。
  ……
  阿吉:唉。
  妙姿:哈,你很喜欢喝啤酒的吗?
  阿吉:嗯?当凉茶而已。白兰地可以喝上一打半打啦。给我想到了来这些地方。这就不要紧了,在贵宾房,没有人会看到我们的打扮这么不相衬了。
  妙姿:我从来没有来过这样的地方的。
  阿吉:挺好啊,挺清静的。
  妙姿:这样关上门,反而……
  阿吉:我不会揩你油的(占便宜)。你放心啦。
  妙姿:哈。
  阿吉:你笑起来很漂亮。
  妙姿:多谢。你常常都来的吗?
  阿吉:偶然啦。去我们酒吧的那些女人,都是醉翁之意的,才见过两三次就倚熟卖熟,就称赞你怎么有型、怎么壮啊。但是可惜头脑简单,哼,那我就只有扮傻仔,让她们自己觉得自己有眼光。谁知道,好像变得越来越蠢。唉,她们以为有钱就可以作弄人家,这也没有办法。
  妙姿:那些人客带你出去过?
  阿吉:连阿婆都带过。
  妙姿:嗯?你干什么啊?
  阿吉:哦?没事啊。
  妙姿:啊?阿吉,你哭啊?不要这么傻啦,我都知道,有时人在江湖,的确是身不由已的。来,我帮你擦干眼泪。
  阿吉:从未试过有人好像你对我这么关心的。我真的很感动。林小姐。
  妙姿:啊。阿吉。
  阿吉:你开心吗?
  妙姿:嗯!
  阿吉:吃完饭,去哪里好呢?
  妙姿:嗯,你说呢?
  阿吉:本来我可以陪你去跳舞的,但我穿成这样,又不是很方便。
  妙姿:那你想去哪里,我陪你去。
  阿吉:我想去打游戏机。
  妙姿:打机?
  阿吉:是啊。电子游戏机。
  妙姿:哦。这样啊。
  阿吉:我玩一会儿而已,顶多就十分钟。我很喜欢找刺激的,玩完之后,觉得整个人都生猛了很多似的。
  妙姿:嗯。那好吧,我陪你去吧。
  ……
  妙姿:阿吉啊,喂,走吧!走吧!
  阿吉:不要吵啦,好紧张啊。
  妙姿:你刚才不是说只玩十分钟吗?现在足足玩了一个多小时还不愿意走。
  阿吉:你也来玩玩啊,很刺激的!
  妙姿:太吵了,耳都聋了。找个地方喝杯茶,然后,你喜欢怎样就怎样了。
  阿吉:紧张关头,不要吵啦!
  妙姿:哼,那我在外面等你了。
  阿吉:随便你啦。
  妙姿:哼!真是闷死人了。这么固执,都是跟他合不来的了。如果他是知情识趣的,有什么理由不理我啊?
  过路:嗳!小姐!
  妙姿:哦?干什么啊?
  过路:你是不是很寂寞啊?我陪一下你啊?好不好啊?
  妙姿:你?
  过路:哈,你跟我来啊?
  妙姿:走开啊,你,走开啊!喂,阿吉啊。
  阿吉:喂,你看看,哗,最高分啊,完全破了我个人纪录啊。哈!哈!
  妙姿:外面有个无赖啊,吓死我了。
  阿吉:啊?干什么你的脸色这么难看的?
  妙姿:我都说外面有个无赖啊。
  阿吉:现在呢?
  妙姿:我怎么知道啊。我都说不要来这些地方的啦。
  阿吉:对不起啊,我只是顾着自己HAPPY,没有理会你,我们走吧。有我在,他不敢碰你的。
  此PART完
TAG: 广播剧 文字译本 拥抱明天
顶:77 踩:80
对本文中的事件或人物打分:
当前平均分:-0.31 (458次打分)
对本篇资讯内容的质量打分:
当前平均分:-0.3 (428次打分)
【已经有474人表态】
72票
感动
54票
路过
49票
高兴
60票
难过
53票
搞笑
54票
愤怒
57票
无聊
75票
同情
上一篇 下一篇
发表评论

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本网同意其观点或证实其描述。

查看全部回复【已有0位网友发表了看法】